19:30 - 21:30 | In Ihren Kalender importieren: iCal | GoogleKalender |
Buchpremiere: Logan February
mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips
In englischer und deutscher Sprache und im kostenfreien Livestream auf vooo.space
Als „Selbstporträts mit fremder Zunge“ beschreibt Logan February die Gedichte, die nun in deutscher Übersetzung (»MENTAL VOODOO«, Ü: Christian Filips & Peter Dietze, Urs Engeler, 2023) vorliegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo zwischen èdè Yorùbá und Englisch treffen präkoloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers. „Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten”, so Dami Ajayi.
Zeitgleich zum Buch erscheint auch Christian Filips’ TOLEDO Journal »Queering Translation. Das fehlende Wort als Membran« (AT) zur Arbeit an der Übersetzung.
Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu Sekt und Fingerfood ein.
29.01.2024
19:30 - 21:30
Literarisches Colloquium Berlin (LCB)
Am Sandwerder 5
Berlin
