Der Dichter, Musiker und Soldat aus unserer Partnerstadt kommt mit seinem Benefizprogramm „Land. Chartija. Gedichte“ nach Berlin. Ein Abend, der auch Steglitz-Zehlendorf angeht.
Wenn in Steglitz-Zehlendorf von Charkiw die Rede ist, dann klingt das nicht nach einem fernen Ort auf der Landkarte. Seit 1990 ist die ostukrainische Metropole Partnerstadt unseres Bezirks, im Charkiw-Park erinnern wir an sie, und seit Beginn des russischen Angriffskriegs schicken Menschen aus Lichterfelde, Zehlendorf und Steglitz Hilfsgüter in die Stadt. Am Dienstag, 17. November 2026, bekommt diese Verbindung eine Stimme: Serhij Zhadan, der bekannteste Schriftsteller Charkiws, gastiert in Berlin.
Wer ist Serhij Zhadan?
Serhij Zhadan wurde 1974 im Gebiet Luhansk geboren und ist seit Anfang der 1990er-Jahre aus der Kulturszene Charkiws nicht wegzudenken. Er hat in Charkiw Ukrainistik und Germanistik studiert, über den ukrainischen Futurismus promoviert – und ist längst weit mehr als ein Literat: Romancier, Lyriker, Frontmann der Band Zhadan i Sobaky, Organisator, Helfer. Seine Romane und Gedichte sind über weite Strecken eine Liebeserklärung an seine Stadt und an die Ostukraine.
In Deutschland ist er seit Jahren ein gefeierter Autor. 2014 erhielt er den Brücke-Berlin-Preis, 2022 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Inzwischen dient Zhadan selbst als Soldat in der Einheit Chartija, die in Charkiw entstanden ist.
(Serhij Zhadan bei einem Auftritt mit seiner Band in Berlin 2023)
„Himmel über Charkiw“ – Nachrichten vom Überleben im Krieg
Als am 24. Februar 2022 die ersten Raketen auf Charkiw fielen, blieb Zhadan in der Stadt. Er evakuierte Kinder und ältere Menschen aus den beschossenen Vororten, verteilte Lebensmittel, organisierte Hilfslieferungen – und gab Konzerte in Metrostationen und Kellern. Für ein Tagebuch fehlte ihm die Zeit. Was er stattdessen schrieb, waren kurze Einträge in den sozialen Medien: Lagemeldungen, Porträts von Nachbarn, Wut, Trauer, Trotz.
Diese Texte sind im Herbst 2022 bei Suhrkamp als Buch erschienen: „Himmel über Charkiw. Nachrichten vom Überleben im Krieg“, übersetzt von Sabine Stöhr und Juri Durkot. Es ist kein Roman, sondern ein Zeugnis – eine Chronik der ersten Kriegsmonate aus einer Stadt, die sich nicht ergibt. Zwischen Sirenen und Bombardements stehen Sätze wie dieser vom 6. März 2022: „Der Himmel über Charkiw war heute hoch und klar.“ Wer verstehen will, was unsere Partnerstadt seit 2022 durchlebt, findet kaum ein eindringlicheres Buch.
Charkiw und Steglitz-Zehlendorf – eine Partnerschaft seit 1990
Die Verbindung zwischen unserem Bezirk und Charkiw ist älter als die unabhängige Ukraine: Seit 1990 besteht die Partnerschaft mit dem Stadtbezirk Industrialnyj (früher Ordschonikidse). Zusammen mit Charlottenburg-Wilmersdorf ist Steglitz-Zehlendorf der einzige Berliner Bezirk mit einer ukrainischen Partnerkommune.
Seit 2022 ist aus der Partnerschaft gelebte Solidarität geworden. Der Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf e.V. sammelt Spenden für die „Charkiw-Hilfe“ und organisiert regelmäßig Hilfstransporte, eine zentrale Grünfläche im Bezirk trägt heute den Namen Charkiw-Park, und viele Geflüchtete aus Charkiw haben bei uns ein vorläufiges Zuhause gefunden. Ein Abend mit Serhij Zhadan ist deshalb auch eine Gelegenheit, dieser Partnerschaft ein Gesicht zu geben.
Was erwartet das Publikum?
Das Programm „Land. Chartija. Gedichte“ ist Teil einer europaweiten Benefiztour: Der gesamte Erlös geht an wohltätige Zwecke. Zhadan spricht über das Leben im Krieg, über Charkiw und über die Armee – und liest natürlich Gedichte, unter anderem aus seiner neuen Sammlung mit Lyrik, Prosa und Grafiken, die er auf der Tour vorstellt. Belehren oder agitieren wolle man nicht, sagt Zhadan; es gehe darum, zu erzählen, was einen trägt und was Kraft gibt.
Zum Abend gehört außerdem eine Benefizauktion, bei der unter anderem Grafiken von Serhij Zhadan versteigert werden. Der Verlag Meridian Czernowitz ist mit einem Büchertisch vor Ort.
Auf einen Blick
- Was: Serhij Zhadan – „Land. Chartija. Gedichte“ (Benefiz-Lesung und Gespräch)
- Wann: Dienstag, 17. November 2026, Einlass 18:30 Uhr, Beginn 19:00 Uhr
- Wo: HOTEL CONTINENTAL – Art Space in Exile, Elsenstraße 87, Berlin
- Eintritt: 40 €, 100 % des Erlöses gehen an wohltätige Zwecke
- Tickets: mticket.de
Lesetipp für den Bezirk
Wer sich vorab einlesen möchte: „Himmel über Charkiw“ ist in den unabhängigen Buchhandlungen im Bezirk erhältlich oder bestellbar – von Schleichers Buchhandlung in Dahlem über die Buchlounge Zehlendorf bis zur Buchhandlung Auerbach in Steglitz. Auch in der Gottfried-Benn-Bibliothek und der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek lohnt sich die Nachfrage.
Und wer die Partnerschaft mit Charkiw über den Abend hinaus unterstützen will, findet beim Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf e.V. alle Informationen zur Charkiw-Hilfe:
https://www.bsz-spv.de/
